1 00:00:06,297 --> 00:00:08,924 Δεν έχουν πρόβλημα να περάσουμε; 2 00:00:09,092 --> 00:00:10,134 Απεναντίας. 3 00:00:10,301 --> 00:00:12,594 Ο επιστάτης των επιχειρήσεων είπαν ότι δεν είχαν επισκέπτες 4 00:00:12,762 --> 00:00:14,221 σε σχεδόν 6 μήνες. 5 00:00:14,389 --> 00:00:16,849 Είναι όντως μια μητριαρχική κοινωνία; 6 00:00:17,017 --> 00:00:19,810 Δηλαδή, οι γυναίκες παίρνουν όλες τις αποφάσεις; 7 00:00:19,978 --> 00:00:22,104 Μέχρι πρόσφατα. Όμως την τελευταία δεκαετία, 8 00:00:22,272 --> 00:00:26,692 τα αρσενικά Paraagan έχουν κάνει μεγάλα βήματα για την απόκτηση ίσων δικαιωμάτων. 9 00:00:27,902 --> 00:00:31,697 Παρόλα αυτά, μάλλον θα ήταν το καλύτερο αν δεν γίνουμε πολύ φλερτ. 10 00:00:31,865 --> 00:00:33,657 Πιθανώς. 11 00:00:34,659 --> 00:00:38,620 Διάβασα ότι αυτή η αποικία ξεκίνησε Πριν από 20 χρόνια με μόλις 30 ανθρακωρύχους. 12 00:00:38,788 --> 00:00:40,414 Τώρα είναι πάνω από 3.000. 13 00:00:40,623 --> 00:00:42,666 Έχουν σχολεία, διαμορφωμένες κοινότητες, 14 00:00:42,834 --> 00:00:45,502 ακόμα και κάποιο είδος μουσείου. 15 00:00:45,670 --> 00:00:48,422 Νομίζεις σε 20 χρόνια από τώρα Θα υπάρχουν αποικίες της Γης μέχρι εδώ; 16 00:00:49,424 --> 00:00:52,342 Ανθρώπινα παιδιά που μεγαλώνουν στο New Sausalito; 17 00:00:53,219 --> 00:00:57,056 Αν ζούσε ο πατέρας μου, δεν θα το αμφισβητούσε ούτε λεπτό. 18 00:00:57,390 --> 00:00:59,808 - Γράφουμε ιστορία με... - Κάθε έτος φωτός. 19 00:01:00,226 --> 00:01:03,187 Ξέρεις, νομίζω ότι σε άκουσα πες το τουλάχιστον μισή ντουζίνα φορές. 21 00:01:07,317 --> 00:01:08,442 Τοξότης εδώ. 22 00:01:08,610 --> 00:01:11,361 Οι Paraagans μας έχουν δώσει άδεια να μπούμε σε τροχιά. 23 00:01:11,529 --> 00:01:13,655 Έχετε λάβει τα πρωτόκολλα προσγείωσης τους; 24 00:01:13,823 --> 00:01:17,618 - Μπαίνουν τώρα. -Είμαστε στο δρόμο μας. 25 00:01:28,797 --> 00:01:30,964 Αυτό θα πρέπει να διαρκέσει λίγο περισσότερο από το συνηθισμένο. 26 00:01:31,132 --> 00:01:34,635 Δεν θα ήταν πολύ ευγενικό να ανάψει την ατμόσφαιρά τους. 27 00:01:35,220 --> 00:01:37,846 Πότε πρέπει να κλείσετε τους αγωγούς πλάσματος; 28 00:01:38,014 --> 00:01:40,349 Τα πρωτόκολλα έλεγαν 50 χιλιόμετρα. 29 00:01:40,517 --> 00:01:42,518 Αλλά για να είμαστε στην ασφαλή πλευρά, 30 00:01:42,685 --> 00:01:45,687 Θα τα κλειδώσω στα 75 περίπου. 31 00:01:47,649 --> 00:01:51,235 Αν και τα μητριαρχικά στοιχεία του πολιτισμού έχουν μειωθεί, 32 00:01:51,444 --> 00:01:53,654 θα ήταν καλύτερο να ρωτήσω... 34 00:03:33,171 --> 00:03:36,298 Είμαι σίγουρος ότι έκλεισα και τους δύο αγωγούς πλάσματος. 35 00:03:36,466 --> 00:03:38,342 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει μείνει τίποτα; 36 00:03:38,509 --> 00:03:41,470 Θα μπορούσαμε να δούμε την αποικία σε πλήρη μεγέθυνση, κύριε. 37 00:03:41,638 --> 00:03:46,266 Το έδαφος κάηκε για τουλάχιστον 100 χιλιόμετρα προς κάθε κατεύθυνση. 38 00:03:46,434 --> 00:03:49,311 Θα μπορούσε κάποιος από τους αποσβεστήρες να δυσλειτουργούσε; 39 00:03:49,479 --> 00:03:51,230 Έκλεισα και τους δύο αγωγούς. 40 00:03:51,397 --> 00:03:54,441 Οποιαδήποτε δυσλειτουργία θα είχε ενεργοποίησε έναν συναγερμό, δύο συναγερμοί. 41 00:03:54,609 --> 00:03:56,818 Υπάρχουν αντίγραφα ασφαλείας για αποτροπή αυτού του είδους τα ατυχήματα. 42 00:03:56,986 --> 00:03:58,445 Οι αγωγοί ήταν κλειστοί. 43 00:03:58,613 --> 00:04:00,239 Δεν είναι ώρα να κατηγορείς. 44 00:04:00,406 --> 00:04:03,575 Ενδελεχής έρευνα πρέπει να εξηγήσει τι συνέβη. 45 00:04:03,743 --> 00:04:05,577 - Πώς είναι; - Έχει μια ελαφριά διάσειση, 46 00:04:05,745 --> 00:04:07,037 αλλά θα έπρεπε να είναι καλά. 47 00:04:07,205 --> 00:04:09,998 Δοκίμασες να χαιρετίσεις την αποικία; 48 00:04:10,166 --> 00:04:11,708 Πρέπει να υπάρχει κάποιος εκεί κάτω. 49 00:04:11,876 --> 00:04:14,795 Κύριε, προσπάθησα να εξηγήσω, δεν έμεινε τίποτα. 50 00:04:14,963 --> 00:04:16,922 Ούτε κτίρια, ούτε δέντρα, ούτε άνθρωποι. 51 00:04:17,090 --> 00:04:18,507 Αυτό είναι αδύνατο. 52 00:04:18,675 --> 00:04:21,343 Υπήρχαν 3.600 άποικοι. 53 00:04:31,771 --> 00:04:33,647 Τελειώσατε τα διαγνωστικά; 54 00:04:33,815 --> 00:04:36,775 Έχω αναλύσει 6 από τα αρχεία καταγραφής αισθητήρων του pod. Μου έμειναν 2. 55 00:04:36,943 --> 00:04:40,153 Λοιπόν, κάντε τα. Έχεις τρεις ώρες. 56 00:04:40,321 --> 00:04:42,322 Τι γίνεται με τα αρχεία καταγραφής αισθητήρων Enterprise; 57 00:04:42,490 --> 00:04:45,409 Πρέπει να έχουν καταγράψει πόσα η τετραζίνη ήταν στην ατμόσφαιρα. 58 00:04:45,576 --> 00:04:48,704 Ήταν μεγαλύτερη η συγκέντρωση από ό,τι όρισαν οι Paraagans; 59 00:04:48,871 --> 00:04:51,832 Ήταν παρόν σε μεγαλύτερα υψόμετρα απ' ό,τι θα έπρεπε να είναι; 60 00:04:52,000 --> 00:04:53,375 Αυτό είναι το περίεργο, κύριε. 61 00:04:53,543 --> 00:04:56,169 Τα επίπεδα τετραζίνης ήταν λιγότερα από τρία μέρη ανά εκατομμύριο. 62 00:04:56,337 --> 00:04:59,339 Αυτό είναι το μισό από αυτό που όριζε το πρωτόκολλο. 63 00:05:00,425 --> 00:05:02,134 Τι γίνεται με το σημείο ανάφλεξης; 64 00:05:02,302 --> 00:05:05,512 Το σημείο ανάφλεξης ήταν άμεσα κάτω από το λεωφορείο, κύριε, 65 00:05:05,680 --> 00:05:09,641 αλλά φαίνεται ότι προήλθε στον δεξιό αγωγό πλάσματος. 66 00:05:10,893 --> 00:05:13,895 Ένας αγωγός πλάσματος είστε σίγουροι ότι ήταν κλειστός. 67 00:05:14,397 --> 00:05:18,984 Κάθε κούτσουρο στο λεωφορείο το δείχνει αυτό και οι δύο αγωγοί σφραγίστηκαν και κλειδώθηκαν. 68 00:05:19,152 --> 00:05:22,779 Τότε καλύτερα να αρχίσετε να επανεξετάζετε αυτά τα αρχεία καταγραφής, 69 00:05:23,948 --> 00:05:26,533 γιατί κάτι δεν αθροίζεται εδώ. 70 00:05:29,037 --> 00:05:31,163 Πάρε με ναύαρχο Φόρεστ. 71 00:05:31,748 --> 00:05:33,999 Αυτό δεν θα έχει πλάκα. 72 00:05:35,543 --> 00:05:37,169 Τετραζίνη; 73 00:05:37,337 --> 00:05:40,339 Είναι ένα υποπροϊόν της εξόρυξής τους. 74 00:05:40,506 --> 00:05:44,676 Τακτοποιείται μεταξύ 45 και 50 χιλιόμετρα στην ατμόσφαιρά τους. 75 00:05:45,053 --> 00:05:49,306 Το πλάσμα εξάτμισης είναι το μόνο πράγμα αρκετά ζεστό για να το ανάψει. 76 00:05:49,515 --> 00:05:51,266 Αλλά είπατε ότι οι αγωγοί πλάσματος ήταν κλειστοί. 77 00:05:51,434 --> 00:05:52,517 Ναι, κύριε. 78 00:05:52,727 --> 00:05:56,438 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να προσδιορίσετε τι πήγε στραβά, 79 00:05:56,731 --> 00:05:58,231 αλλά αυτό δεν θα αλλάξει την πραγματικότητα 80 00:05:58,399 --> 00:06:00,275 ότι υπάρχουν 3.600 πτώματα εκεί κάτω. 81 00:06:02,153 --> 00:06:05,155 Συνεχίστε να αναλύετε τα αρχεία καταγραφής σας. 82 00:06:05,573 --> 00:06:08,950 Θα καλέσω έκτακτη ανάγκη συνεδρίαση στο διοικητικό συμβούλιο. 83 00:06:09,118 --> 00:06:12,412 Καταλαβαίνετε ότι θα το κάνουν αναμφίβολα φέρτε τους Vulcans σε αυτό. 84 00:06:12,580 --> 00:06:16,124 Θα πρέπει να καταλάβουμε ποιος θα πάει για να επικοινωνήσετε με τον κόσμο της Paraagan. 85 00:06:16,542 --> 00:06:18,460 Αυτή πρέπει να είναι δική μου ευθύνη, κύριε. 86 00:06:19,212 --> 00:06:21,213 Έχετε δίκιο, θα έπρεπε. 87 00:06:21,798 --> 00:06:24,049 Αλλά ας το κάνουμε αυτό ένα βήμα τη φορά. 88 00:06:26,177 --> 00:06:29,096 Πώς λέτε σε όλες αυτές τις οικογένειες ότι... 89 00:06:30,014 --> 00:06:32,057 Ακολουθήσατε όλα τα πρωτόκολλα που σας δόθηκε. 90 00:06:32,225 --> 00:06:34,476 Ήρθαμε εδώ για να γνωρίσουμε αυτούς τους ανθρώπους, 91 00:06:34,644 --> 00:06:37,020 για να μάθουν κάτι για αυτούς, να μην τους σκοτώσει. 92 00:06:37,230 --> 00:06:39,231 Ακολουθήσατε τα πρωτόκολλα. 93 00:06:40,733 --> 00:06:42,776 Έχετε πλήρωμα αυτό θα σε κοιτάξει 94 00:06:42,944 --> 00:06:45,612 για να καταλάβω πώς να αντιδράσετε σε όλα αυτά. 95 00:06:46,531 --> 00:06:48,365 Μην τους απογοητεύσετε. 96 00:06:48,658 --> 00:06:50,951 Θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 97 00:06:52,328 --> 00:06:53,662 Συγγνώμη, Γιάννη. 98 00:07:02,088 --> 00:07:05,382 Η συμπεριφορά του ήταν ακανόνιστη. 99 00:07:05,550 --> 00:07:11,179 Φαίνεται να εναλλάσσεται μεταξύ τους ταραχή, απόγνωση και ενοχές. 100 00:07:11,347 --> 00:07:13,432 Περνά τον περισσότερο χρόνο μόνος του. 101 00:07:13,599 --> 00:07:15,892 Προσπάθησα να του το υπενθυμίσω ότι αυτό ήταν ένα ατύχημα, 102 00:07:16,060 --> 00:07:20,188 αλλά οι απαντήσεις του ήταν παράλογες. 103 00:07:20,356 --> 00:07:24,067 Φαίνεται να αγνοεί τις ευθύνες του ως καπετάνιος. 104 00:07:24,944 --> 00:07:27,404 Να είσαι Vulcan. 105 00:07:31,659 --> 00:07:34,369 Είναι η εμπειρία μου ότι οι άνθρωποι έχουν μεγάλη δυσκολία 106 00:07:34,537 --> 00:07:38,665 διαχωρίζοντας τη συναισθηματική απόγνωση από αυτό που λες ευθύνη. 107 00:07:38,875 --> 00:07:41,293 Ωστόσο, ως γιατρός του, 108 00:07:41,461 --> 00:07:43,920 θα πρέπει να τον παρακολουθείτε στενά 109 00:07:44,088 --> 00:07:46,465 για να είναι σίγουρος ότι παραμένει κατάλληλος για διοίκηση. 110 00:07:46,674 --> 00:07:49,593 Καταλαβαίνω πόσο άβολα 111 00:07:49,760 --> 00:07:53,930 η συμπεριφορά του πρέπει να είναι για σένα, αλλά πίστεψέ με, 112 00:07:54,098 --> 00:07:57,017 θα ήταν αφύσικο για τον καπετάνιο να μην επηρεάζεται από τη θλίψη 113 00:07:57,185 --> 00:07:59,394 υπό αυτές τις συνθήκες. 114 00:07:59,562 --> 00:08:02,147 Είναι η ανθρώπινη φύση. 115 00:08:02,607 --> 00:08:04,441 Θα είναι καλά. 117 00:08:23,377 --> 00:08:24,669 Τι είναι αυτό; 118 00:08:24,837 --> 00:08:27,088 Είναι ο ναύαρχος Φόρεστ, κύριε. 119 00:08:32,512 --> 00:08:34,095 Ευχαριστώ. 120 00:08:44,565 --> 00:08:47,067 Η ατμοσφαιρική ανάλυση της έρευνας διέρχεται. 121 00:08:47,401 --> 00:08:49,402 Βάλτε το εδώ, θα θέλατε; 122 00:08:56,244 --> 00:08:58,286 - Τι είναι; - Ο αέρας κοντά στην επιφάνεια 123 00:08:58,454 --> 00:09:01,289 είναι γεμάτο με ίχνη βοροάνθρακα. 124 00:09:01,457 --> 00:09:04,084 Όταν η τετραζίνη αναφλέγεται από τα καυσαέρια του πλάσματος, 125 00:09:04,252 --> 00:09:06,211 υπάρχει μόνο ένα αποτέλεσμα για το οποίο μπορείτε να είστε σίγουροι. 126 00:09:06,379 --> 00:09:09,047 - Ίχνη βοροάνθρακα. - Το κατάλαβες. 127 00:09:09,215 --> 00:09:12,717 Δεν με νοιάζει αν αυτή η έρευνα μάζεψε ίχνη από πουτίγκα ψωμιού. 128 00:09:12,885 --> 00:09:14,928 Και οι δύο αγωγοί πλάσματος ήταν κλειδωμένοι, 129 00:09:15,096 --> 00:09:17,097 και δεν υπήρχαν διαρροές στο σύστημα. 130 00:09:17,265 --> 00:09:20,809 Όχι εκτός και αν επιλύθηκαν από θαύμα τους εαυτούς τους μετά. 131 00:09:25,439 --> 00:09:27,107 Τ' Πολ. 132 00:09:27,858 --> 00:09:29,609 Ταξίδι. 133 00:09:36,576 --> 00:09:38,410 Η αποστολή ακυρώθηκε. 134 00:09:39,161 --> 00:09:40,412 Ακυρώθηκε; 135 00:09:42,707 --> 00:09:44,583 Από ότι μου είπε ο ναύαρχος, 136 00:09:44,750 --> 00:09:48,503 Ο Πρέσβης Soval θα το χρησιμοποιήσει αυτό για να πείσει τον Starfleet 137 00:09:48,838 --> 00:09:53,216 ότι χρειαζόμαστε άλλα δέκα ή 20 χρόνια πριν το δοκιμάσουμε ξανά. 138 00:09:53,551 --> 00:09:55,885 20 χρόνια; 139 00:09:56,679 --> 00:09:58,680 Το Starfleet δεν θα το αγοράσει ούτε λεπτό. 140 00:09:58,848 --> 00:10:00,515 Δεν θα το κάνουν; 141 00:10:03,394 --> 00:10:05,020 Πες του ότι είναι τρελός. 142 00:10:05,187 --> 00:10:08,607 Πες του ότι μιλάμε για ενοχές, όχι ο Τζόναθαν Άρτσερ. 143 00:10:09,483 --> 00:10:12,444 Ένα πλοίο Vulcan θα μας συναντήσει σε τρεις μέρες για να πάρουμε εσάς και τον Δρ Φλοξ. 144 00:10:13,237 --> 00:10:17,532 Ενημερώστε τον κ. Mayweather για να κατευθυνθείτε προς αυτές τις συντεταγμένες. 145 00:10:21,329 --> 00:10:23,330 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι να μας το κάνουν αυτό. 146 00:10:23,539 --> 00:10:26,583 Περίμενες όλη σου τη ζωή να διοικήσει αυτό το πλοίο. 147 00:10:26,751 --> 00:10:27,876 Αποβλήθηκε. 148 00:10:28,085 --> 00:10:30,670 - Μα, κύριε... - Είπα, απολύθηκες. 149 00:10:32,923 --> 00:10:34,758 και οι δυο σας. 150 00:10:58,783 --> 00:11:01,701 Νομίζεις ότι σε έχουν αντικαταστήσει ακόμα στη Βραζιλία; 151 00:11:01,869 --> 00:11:04,579 Ακόμα κι αν έχουν, θα με έπαιρναν πίσω. 152 00:11:04,789 --> 00:11:06,998 Είμαι θαύμα, θυμάσαι; 153 00:11:08,000 --> 00:11:09,834 Τι λέτε για εσάς; 154 00:11:10,378 --> 00:11:12,379 Μετά από ένα χρόνο στο Enterprise, 155 00:11:12,546 --> 00:11:15,090 η σκέψη ενός φορτηγού πλοίου είναι αρκετά απαράδεκτο. 156 00:11:15,299 --> 00:11:17,425 Κι αν σε έκαναν καπετάνιο; 157 00:11:17,593 --> 00:11:20,804 Θα γίνεις ο πιο διάσημος Μπούμερ, ξέρεις; 158 00:11:21,514 --> 00:11:24,265 Ή ίσως διαβόητο. 159 00:11:24,975 --> 00:11:27,602 Από τι Commander Tucker μου λέει, οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι σκέφτονται 160 00:11:27,770 --> 00:11:29,854 δεν κάνουμε τίποτα εδώ έξω αλλά μπαίνει σε μπελάδες. 161 00:11:30,022 --> 00:11:33,066 Τότε είναι δουλειά μας να αφήσουμε τους ανθρώπους πίσω σπίτι ξέρεις τι πραγματικά συνέβη. 162 00:11:33,234 --> 00:11:36,695 Οποιοσδήποτε προσπαθεί να κάνει κακό στόμα Ο Κάπτεν Άρτσερ θα πάρει ένα αυτί 163 00:11:36,862 --> 00:11:38,196 σε όποια γλώσσα θέλουν. 165 00:11:46,247 --> 00:11:47,914 Έλα μέσα. 166 00:11:51,293 --> 00:11:54,087 Τι ήταν τόσο σημαντικό δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί; 167 00:11:55,381 --> 00:11:58,216 Αν προτιμάς, θα επανέλθω. 168 00:11:59,552 --> 00:12:02,178 Όχι, λυπάμαι. 169 00:12:03,389 --> 00:12:04,931 Τι έχεις; 170 00:12:06,517 --> 00:12:08,309 Ο υπολοχαγός Ριντ και η ομάδα του ανακάλυψαν 171 00:12:08,477 --> 00:12:13,106 μια άγνωστη υπογραφή EM στο κοιλιακό κύτος του Shuttlepod One. 172 00:12:15,818 --> 00:12:17,736 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 173 00:12:18,404 --> 00:12:22,323 - Ο κύριος Ριντ ένιωσε ότι θα σας ενδιέφερε. - Σε τι; 174 00:12:22,575 --> 00:12:25,869 Πιστεύει ότι είναι η Διοίκηση του Starfleet θα ρίξω μια ματιά σε αυτό, θα ζητήσω συγγνώμη, 175 00:12:26,036 --> 00:12:27,579 και να μας στείλετε στο δρόμο μας; 176 00:12:27,747 --> 00:12:30,373 Πες του ότι ήταν μια ωραία προσπάθεια. 177 00:12:33,085 --> 00:12:37,172 Είναι αυτό που αναφέρονται οι άνθρωποι σαν να λυπούνται τον εαυτό τους; 178 00:12:37,339 --> 00:12:40,008 Είσαι εκτός γραμμής, υπαρχηγέ. 179 00:12:42,261 --> 00:12:44,262 ζητώ συγγνώμη. 180 00:12:45,765 --> 00:12:48,433 Μακάρι να ήμουν απλός λυπάμαι τον εαυτό μου. 181 00:12:48,934 --> 00:12:51,519 Αλλά στην πραγματικότητα, λυπάμαι για πάρα πολλούς ανθρώπους. 182 00:12:52,521 --> 00:12:54,981 Κάθε μέλος του Starfleet, μάλιστα. 183 00:12:55,149 --> 00:12:59,861 Το μέλλον τους εξαρτιόταν από τις ικανότητές μου να πετύχει σε αυτή την αποστολή. 184 00:13:02,406 --> 00:13:07,327 Μόλις μάθαμε για τις συνέπειες της έκρηξης, 185 00:13:07,495 --> 00:13:11,456 Ήξερα την Ανώτατη Διοίκηση του Vulcan θα εκμεταλλευόταν την κατάσταση. 186 00:13:11,624 --> 00:13:13,041 Ποιο είναι το θέμα σας; 187 00:13:13,209 --> 00:13:16,795 Έχεις ευθύνη να αμφισβητήσει τη σύστασή τους. 188 00:13:17,338 --> 00:13:20,548 Η Starfleet ήδη αγόρασε τους σύσταση, γάντζος, πετονιά και βυθιστής. 189 00:13:20,716 --> 00:13:23,760 Τότε έχεις ευθύνη για να πείσουν και αυτούς. 190 00:13:23,969 --> 00:13:26,012 Και πώς μου προτείνετε να το κάνω αυτό; 191 00:13:26,639 --> 00:13:30,099 Είστε πολύ έμπειροι στην καταχώριση των αμφισβητήσιμες αποφάσεις που πήρες. 192 00:13:30,267 --> 00:13:31,684 Υπήρξαν όμως και άλλες αποφάσεις. 193 00:13:31,852 --> 00:13:35,063 Πολλά από αυτά που κανείς δεν θα αμφισβητούσε. 194 00:13:35,231 --> 00:13:37,398 Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω να πείσω η κυβέρνησή μου αυτού. 195 00:13:37,566 --> 00:13:40,360 Είστε πρόθυμοι να προσπαθήσετε να πείσετε τους δικούς σας; 196 00:13:42,530 --> 00:13:44,155 Ξέρεις... 197 00:13:45,199 --> 00:13:48,368 ...πρέπει να είναι η πρώτη φορά που ένα Vulcan 198 00:13:48,828 --> 00:13:51,246 έχει προσπαθήσει ποτέ να φτιάξει τη διάθεση ενός ανθρώπου. 199 00:13:53,207 --> 00:13:55,291 Θα σε δω το πρωί. 200 00:14:00,756 --> 00:14:02,507 Δεν πειράζει, διοικητή. 201 00:14:02,675 --> 00:14:04,467 Η εταιρεία σας εκτιμάται, 202 00:14:04,635 --> 00:14:08,596 αλλά θα ήταν το καλύτερο αν μου άφηνες τη συσκευασία. 203 00:14:09,473 --> 00:14:12,934 Θα πίστευα ότι θα ήσουν λίγο πιο στεναχωρημένος για την αποχώρηση από το Enterprise. 204 00:14:13,102 --> 00:14:16,396 Λοιπόν, περίμενα αυτή την ανάρτηση θα κρατούσε λίγο ακόμα, 205 00:14:16,564 --> 00:14:20,358 αλλά είμαι σίγουρος εξίσου περιπετειώδης θα παρουσιαστεί η ευκαιρία. 206 00:14:20,818 --> 00:14:22,610 Μακάρι να είχα τη στάση σου. 207 00:14:23,612 --> 00:14:24,946 Οι άνθρωποι φαίνεται να είναι εκ φύσεως αισιόδοξοι. 208 00:14:25,114 --> 00:14:27,031 Εκπλήσσομαι που δεν μοιράζεσαι την άποψή μου. 209 00:14:27,199 --> 00:14:29,993 Αυτό είναι κάτι συναρπαστικό περιμένοντας πάντα γύρω από το επόμενο νεφέλωμα. 210 00:14:30,160 --> 00:14:34,706 Αυτό είναι ακριβώς το θέμα. Δεν θα υπάρξει τυχόν νεφελώματα στο μέλλον του Starfleet. 211 00:14:35,207 --> 00:14:36,875 Τουλάχιστον, όχι για μια δεκαετία περίπου. 212 00:14:37,209 --> 00:14:39,544 Α, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό. 213 00:14:40,337 --> 00:14:43,172 Κάνεις λάθος, γιατρ. Δουλέψατε με τους Vulcans. 214 00:14:43,340 --> 00:14:45,133 Ξέρεις τι πιστεύουν για εμάς. 215 00:14:45,718 --> 00:14:49,721 Η επιχείρηση επιστρέφει στη Γη με την ουρά του σφιγμένη ανάμεσα στα πόδια του. 216 00:14:49,889 --> 00:14:52,223 Θα είναι το κορυφαίο επίτευγμα του Soval. 217 00:14:52,391 --> 00:14:54,726 Μάλλον θα δώσουν τον γιο της σκύλας κάποιο περίεργο μετάλλιο 218 00:14:54,894 --> 00:14:59,314 και μετά να τον μεταφέρεις όπου κι αν είναι στέλνουν πικραμένους παλιούς Βουλκάνους να συνταξιοδοτηθούν. 219 00:14:59,481 --> 00:15:00,857 Το ιστορικό υπηρεσίας του Πρέσβη Soval 220 00:15:01,025 --> 00:15:03,693 περιέχει μια εντυπωσιακή λίστα επιτευγμάτων. 221 00:15:03,861 --> 00:15:06,821 Πρέπει να βρεις κάτι καλό σε όλους, δεν εχεις; 222 00:15:06,989 --> 00:15:10,575 Πρέπει να σου πω, αυτό είναι ένα από τα μοναδικά σας προσόντα 223 00:15:10,743 --> 00:15:13,995 που με τρελαίνει. 224 00:15:14,163 --> 00:15:16,915 Σίγουρα θα μου λείψετε ειλικρινής προσωπικότητα, κύριε Τάκερ. 225 00:15:18,417 --> 00:15:20,627 Θα σε δω αργότερα, γιατρ. 226 00:15:23,672 --> 00:15:25,506 Έλα Πόρθο. 227 00:15:25,674 --> 00:15:27,508 Ώρα για ύπνο. 228 00:15:35,809 --> 00:15:37,644 Πόρθος, επάνω. 229 00:15:39,855 --> 00:15:41,606 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; 230 00:15:41,774 --> 00:15:43,650 Μη μου πεις ότι είσαι... 231 00:16:01,502 --> 00:16:03,211 Πόρθος. 232 00:16:09,510 --> 00:16:11,552 Τι συμβαίνει εδώ; 234 00:16:24,942 --> 00:16:26,776 - Γεια; - Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά, καπετάνιο, 235 00:16:26,944 --> 00:16:29,946 αλλά και οι τρεις ομάδες ελέγχου είναι θα κάνουν τις εβδομαδιαίες επισκευές τους απόψε. 236 00:16:30,114 --> 00:16:32,115 Μου λένε ότι δεν θα το κάνουν να είστε έτοιμοι μέχρι το μεσημέρι, 237 00:16:32,282 --> 00:16:36,160 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να κοιμηθείτε. -Μπορεί να θέλεις να κοιμηθώ. 238 00:16:37,413 --> 00:16:41,708 Τι λέτε για πρωινό στις 9:30, Καφετέρια Spacedock; 239 00:16:41,875 --> 00:16:43,251 Πρέπει να διαβάζετε το μυαλό μου. 240 00:16:43,419 --> 00:16:46,129 Μόλις ετοιμαζόμουν να προτείνω το ίδιο πράγμα. 241 00:16:47,631 --> 00:16:49,465 Τα λέμε το πρωί. 242 00:16:59,393 --> 00:17:02,603 Αν προσπαθείς να μου πεις οι τελευταίοι δέκα μήνες ήταν ένα όνειρο... 243 00:17:04,982 --> 00:17:06,983 ...Δεν το αγοράζω. 244 00:17:19,663 --> 00:17:21,164 IME, μπορώ να σε βοηθήσω; 245 00:17:21,832 --> 00:17:26,711 Αυτός είναι ο Captain Jonathan Archer. Εξουσιοδότηση Starfleet alpha six four... 246 00:17:26,879 --> 00:17:30,214 Ξέρω ποιος είσαι, καπετάνιο. Τι μπορώ να κάνω για εσάς; 247 00:17:30,799 --> 00:17:35,428 Έχετε γιατρό Denobulan στο Interspecies Medical Exchange; 248 00:17:36,680 --> 00:17:38,514 Ναι, ένας Dr. Phlox. 249 00:17:38,682 --> 00:17:41,768 Έχει ανατεθεί στο Starfleet Medical εδώ στο Σαν Φρανσίσκο. 250 00:17:41,935 --> 00:17:44,687 Θέλετε να επικοινωνήσω μαζί του για εσάς; 251 00:17:46,482 --> 00:17:48,399 Όχι, δεν πειράζει. 252 00:17:49,568 --> 00:17:51,152 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 253 00:17:53,322 --> 00:17:58,659 Δεν ήξερα καν την ύπαρξη του Phlox πριν φέρουν μέσα τον Κλάανγκ. 254 00:18:01,330 --> 00:18:07,877 Και αυτό ήταν την επόμενη μέρα το αργά τη νύχτα τηλεφώνημα από το Trip. 255 00:18:08,629 --> 00:18:10,797 Δεν ονειρεύεσαι, καπετάνιο. 256 00:18:15,302 --> 00:18:18,054 - Ντάνιελς. - Αυτό πρέπει να είναι πολύ αποπροσανατολιστικό. 257 00:18:18,222 --> 00:18:20,223 Ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 258 00:18:21,433 --> 00:18:26,020 Ο διοικητής Τάκερ μου είπε ότι ήσουν νεκρός, που σε σκότωσε ο Σίλικ. 259 00:18:26,230 --> 00:18:30,441 Το έκανε, με έναν τρόπο ομιλίας. Πρέπει να μιλήσουμε, καπετάνιο. 260 00:18:30,609 --> 00:18:33,402 Και είναι σημαντικό ότι κανένα από τα οι άλλες παρατάξεις το γνωρίζουν. 261 00:18:33,570 --> 00:18:35,863 Αμφιβάλλω ότι κάποιος από αυτούς θα σκεφτόταν Θα σε έφερνα εδώ. 262 00:18:36,031 --> 00:18:42,245 Οπότε μου λες ότι με έφερες πίσω. 263 00:18:42,412 --> 00:18:44,247 Τι, πριν από 10 μήνες; 264 00:18:45,499 --> 00:18:49,168 Τι θα λέγατε για τον Jonathan Archer πριν από 10 μήνες; Πού είναι; 265 00:18:50,129 --> 00:18:51,295 Αυτός είσαι εσύ. 266 00:18:53,882 --> 00:18:56,717 Τότε ποιος μόλις σκαρφάλωσε στο κρεβάτι του Enterprise; 267 00:18:57,511 --> 00:18:59,262 Αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα. 268 00:18:59,471 --> 00:19:01,389 Αυτό είναι ένα σωρό χάλια, και το ξέρεις. 269 00:19:02,683 --> 00:19:05,101 Έχω κάνει αυτή τη συζήτηση με μισή ντουζίνα άτομα. 270 00:19:05,269 --> 00:19:08,771 - Πάντα καταλήγει με τον ίδιο τρόπο. - Δεν μπορείς ποτέ να δώσεις μια ευθεία απάντηση; 271 00:19:09,815 --> 00:19:11,440 Εξαρτάται από την ερώτηση. 272 00:19:13,861 --> 00:19:15,611 Εντάξει. 273 00:19:15,779 --> 00:19:18,030 Δοκιμάστε αυτό. 274 00:19:18,448 --> 00:19:20,116 Γιατί είμαι εδώ; 275 00:19:20,576 --> 00:19:24,871 Νόμιζα ότι έπρεπε προστατέψτε το χρονοδιάγραμμα, μην το βιδώνετε. 276 00:19:25,080 --> 00:19:27,999 Το έχει ήδη βιδώσει, καπετάνιε. 277 00:19:28,167 --> 00:19:30,751 Εκείνη η έκρηξη στην αποικία Paraagan δεν έπρεπε να συμβεί. 278 00:19:31,128 --> 00:19:32,712 Φυσικά και δεν ήταν. Ήταν ένα ατύχημα. 279 00:19:32,880 --> 00:19:37,425 Δεν είναι αυτό που εννοώ. Η ιστορία δεν κατέγραψε ποτέ την καταστροφή. 280 00:19:37,593 --> 00:19:40,428 Κάποιος παραβίασε την Προσωρινή Συμφωνία. 281 00:19:40,596 --> 00:19:42,847 Κάποιος που δεν θέλει να πετύχει η αποστολή σου. 282 00:19:44,850 --> 00:19:47,810 Μου λες ότι το Enterprise δεν προκάλεσε αυτή την έκρηξη; 283 00:19:48,604 --> 00:19:50,605 Θυμάσαι για τον Προσωρινό Ψυχρό Πόλεμο που μίλησα; 284 00:19:50,814 --> 00:19:52,064 Είναι κάπως δύσκολο να το ξεχάσεις. 285 00:19:52,232 --> 00:19:55,693 Τότε άκουσέ με προσεκτικά. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 286 00:20:03,535 --> 00:20:06,579 Έκθεση όλων των ανώτατων στελεχών στην αίθουσα καταστάσεων σε 15 λεπτά. 287 00:20:06,747 --> 00:20:09,832 Κύριε Ριντ, θα σας ήθελα στα δωμάτιά μου αμέσως. 288 00:20:18,842 --> 00:20:21,802 Ήταν ακριβώς εκεί που εντοπίσαμε την υπογραφή EM. 289 00:20:22,012 --> 00:20:24,639 Αλλά δεν καταλαβαίνω. Ήταν εντελώς αόρατο. 290 00:20:24,806 --> 00:20:28,809 Πώς στο καλό το ήξερες αυτό ένας διαχωριστής φάσης θα το αποκάλυπτε; 291 00:20:32,981 --> 00:20:34,106 Αν δεν κάνω λάθος, 292 00:20:34,274 --> 00:20:38,069 θα διαπιστώσετε ότι αυτό το πράγμα έχει σχεδιαστεί για τη δημιουργία ενός ρεύματος πλάσματος. 293 00:20:38,737 --> 00:20:41,405 Φτιάξε μια ομάδα, Ταξίδι. Θα χρειαστώ δύο κβαντικούς φάρους. 294 00:20:41,573 --> 00:20:44,825 Θα πρέπει να βασίζονται σε ποζιτρόνια και έχουν ισχύ 200 γιγαβάτ το τεμάχιο. 295 00:20:44,993 --> 00:20:46,827 - Με βάση το ποζιτρόνιο, κύριε; - Απλά ξεκινήστε. 296 00:20:46,995 --> 00:20:49,080 Θα σας φέρω τις προδιαγραφές σε λίγα λεπτά. 297 00:20:49,248 --> 00:20:52,083 Θα χρειαστούμε το com μας συχνότητες στο fritz για μια μέρα περίπου. 298 00:20:52,251 --> 00:20:53,542 -Δείτε το. - Ναι, κύριε. 299 00:20:53,710 --> 00:20:56,379 Θέστε το οπλοστάσιο σε πλήρη ετοιμότητα. 300 00:20:57,005 --> 00:20:59,048 Γύρισε το πλοίο, Τράβις. 301 00:20:59,216 --> 00:21:02,134 Επιστρέφουμε στην αποικία Paraagan. 302 00:21:05,847 --> 00:21:07,848 Τι περιμένετε όλοι; 303 00:21:09,893 --> 00:21:11,519 Κύριε; 304 00:21:11,937 --> 00:21:13,938 Δεν ήμασταν εμείς, Τριπ. 305 00:21:14,648 --> 00:21:16,691 Δεν το κάναμε. 306 00:21:25,993 --> 00:21:29,453 Ρίξτε μια ματιά στην καμπύλη διασποράς εδώ και εδώ. 307 00:21:29,663 --> 00:21:33,332 Θα πρέπει να απομονώσετε το υποσυγκρότημα ανοχές από τους αλγόριθμους εκπομπών. 308 00:21:33,500 --> 00:21:36,002 Περίμενε ένα λεπτό. 309 00:21:36,169 --> 00:21:39,046 Λες της συνέλευσης ανεξάρτητα από τους εκπομπούς; 310 00:21:39,548 --> 00:21:42,258 - Ακριβώς. - Αυτό είναι αδύνατο. 311 00:21:42,426 --> 00:21:46,679 Όχι εάν δημιουργείτε μια σταθερή ροή μεταξύ των αγωγών ποζιτρονίων. 312 00:21:46,847 --> 00:21:51,017 Τότε το μόνο που θα έχετε να κάνετε είναι επανομαλοποίηση των τριτογενών κυματοσυναρτήσεων. 313 00:21:51,184 --> 00:21:54,603 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, αυτό είναι ένα επίπεδο κβαντικής μηχανικής 314 00:21:54,771 --> 00:21:57,940 αυτό είναι πέρα από οτιδήποτε έμαθα ποτέ. 315 00:21:58,150 --> 00:22:01,736 - Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό; - Θυμάστε το Crewman Daniels; 316 00:22:01,903 --> 00:22:05,531 Ναι. Τον είδα να ατμίζεται από τον φίλο μας Silik. 317 00:22:05,699 --> 00:22:08,868 Λοιπόν, για ένα σύννεφο ατμού, είναι ένας πλούτος πληροφοριών. 318 00:22:10,662 --> 00:22:12,079 Μόλις πέρασα δύο ώρες μαζί του. 319 00:22:13,206 --> 00:22:14,498 Είναι στο Enterprise; 320 00:22:15,834 --> 00:22:17,710 Όχι ακριβώς. 321 00:22:17,878 --> 00:22:19,795 Άκου, θα σου εξηγήσω αργότερα. 322 00:22:19,963 --> 00:22:22,298 Αυτή τη στιγμή πρέπει να επιστρέψουμε για την κατασκευή αυτών των φάρων. 323 00:22:24,051 --> 00:22:25,384 Ό,τι πεις. 324 00:22:25,927 --> 00:22:29,263 Το κύκλωμα εκεί μέσα δεν είναι συμβατό με την τεχνολογία μας. 325 00:22:29,431 --> 00:22:31,390 Θα πρέπει να δημιουργήσουμε μια διεπαφή. 326 00:22:31,558 --> 00:22:32,850 Για ποιο λόγο; 327 00:22:33,018 --> 00:22:36,062 Θα κάνουμε ανάκτηση μερικούς δίσκους δεδομένων Suliban. 328 00:22:36,229 --> 00:22:38,773 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το κάνετε να είναι σε θέση να χειριστεί το περιεχόμενο. 329 00:22:38,940 --> 00:22:40,441 Αλλά πριν προλάβεις να το κάνεις αυτό, 330 00:22:40,609 --> 00:22:43,110 θα πρέπει να βρούμε τρόπο για πρόσβαση στα δεδομένα. 331 00:22:43,278 --> 00:22:45,988 Και ο Ντάνιελς ισχυρίζεται αυτή είναι η τεχνολογία Suliban; 332 00:22:46,156 --> 00:22:48,157 Όλα όσα μου είπε έχει κάνει check out μέχρι στιγμής. 333 00:22:48,325 --> 00:22:49,950 Δεν έχω κανένα λόγο να τον αμφιβάλλω για αυτό. 334 00:22:50,118 --> 00:22:52,370 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, καπετάνιο. 335 00:22:53,246 --> 00:22:54,872 Καπετάνιος. 336 00:22:55,332 --> 00:22:57,416 Το πλοίο Vulcan προς το οποίο κατευθυνόμασταν, 337 00:22:57,584 --> 00:23:00,044 αναμφίβολα έχει εντοπιστεί έχουμε αλλάξει πορεία. 338 00:23:00,587 --> 00:23:01,962 Προσπάθησαν να μας χαιρετίσουν; 339 00:23:02,964 --> 00:23:05,800 Δεν θα ήξερα, κύριε. Η επικοινωνία μας είναι στο φριτς. 340 00:23:11,139 --> 00:23:13,557 Γιατί ο Ντάνιελς το άφησε στο σπίτι του; 341 00:23:13,725 --> 00:23:17,228 Δεν θυμάμαι να είχε πολύ χρόνο να μαζέψει τα πράγματα πριν φύγει. 342 00:23:17,562 --> 00:23:20,022 Λοιπόν, αν υπάρχει και περιέχει αυτό που είπε κάνει, 343 00:23:20,190 --> 00:23:22,983 θα μπορούσε να είναι ανεκτίμητη για τον Starfleet. 344 00:23:23,151 --> 00:23:24,819 Έδωσα τον λόγο μου στον Ντάνιελς, Μάλκολμ. 345 00:23:24,986 --> 00:23:27,530 Κατεβάζουμε τα σχηματικά για το καταδρομικό stealth Suliban. 346 00:23:27,697 --> 00:23:30,282 - Τίποτα άλλο. - Κρίμα. 347 00:23:30,450 --> 00:23:32,993 Αν υποθέσουμε ότι έχει δίκιο, και καταφέρνουμε να βρούμε το καταδρομικό, 348 00:23:33,161 --> 00:23:35,496 τι σε κάνει να πιστεύεις ο Σουλιμπάν δεν θα μας ακολουθήσει; 349 00:23:35,664 --> 00:23:38,082 Ακριβώς όπως εκείνες οι παλιές ταινίες της Βίβλου, ο Μάλκολμ. 350 00:23:38,375 --> 00:23:40,167 Δεν γράφτηκε. 351 00:24:03,859 --> 00:24:07,194 Μέχρι στιγμής, ο Ντάνιελς χτυπάει 1.000. 352 00:24:19,374 --> 00:24:22,501 Περίμενε ένα λεπτό. Το είδες αυτό; 353 00:24:22,669 --> 00:24:25,421 Έχουν σχηματικά σχέδια σε μισή ντουζίνα διαφορετικά πλοία Klingon. 354 00:24:25,589 --> 00:24:28,799 Το stealth cruiser, υπολοχαγός, τίποτα άλλο. 355 00:24:33,346 --> 00:24:35,014 Εκεί. 356 00:24:35,182 --> 00:24:36,974 Εκεί είναι. 357 00:24:46,485 --> 00:24:48,027 Ταξίδι; 358 00:24:48,904 --> 00:24:50,571 Νιώθω σαν σεφ που μόλις έφτιαξε ένα γεύμα 359 00:24:50,739 --> 00:24:52,323 με υλικά που δεν έχει δοκιμάσει ποτέ. 360 00:24:52,491 --> 00:24:54,450 - Ακολουθείς τις οδηγίες; - Κατά γράμμα. 361 00:24:54,618 --> 00:24:56,952 Γέφυρα για τον Captain Archer. 362 00:24:57,412 --> 00:25:00,164 - Προχώρα. - Πλησιάζουμε στην αποικία. 363 00:25:00,332 --> 00:25:03,918 Ζητήστε από τον κ. Mayweather να εντοπίσει ένα δυαδικό σύστημα 2,5 έτη φωτός μακριά 364 00:25:04,085 --> 00:25:06,879 - και ορίστε μια πορεία. - Κατανοητό. 365 00:25:07,047 --> 00:25:09,548 Ας τα τοποθετήσουμε αυτά στα μπράτσα του grappler. 366 00:25:13,845 --> 00:25:15,721 Κατευθυνθείτε προς το μικρότερο αστέρι, 367 00:25:15,889 --> 00:25:18,599 τότε το εσωτερικό φεγγάρι του δεύτερου πλανήτη. 368 00:25:18,767 --> 00:25:20,351 - Γέφυρα στο οπλοστάσιο. - Ριντ εδώ. 369 00:25:20,519 --> 00:25:22,937 Έχετε σχεδιάσει όλα τα σημεία στόχου; 370 00:25:23,104 --> 00:25:24,313 Ναι, κύριε. 371 00:25:24,481 --> 00:25:26,190 Αναμονή. 372 00:25:32,614 --> 00:25:36,742 Θα σας συναντήσω στο Launch Bay. Αν πάει καλά, δεν θα αργήσω. 373 00:25:37,619 --> 00:25:39,537 Χαμηλώστε τους φάρους. 374 00:25:48,797 --> 00:25:52,675 Τροποποιήστε την οθόνη προβολής. Αναφέρετε αυτές τις συντεταγμένες. 375 00:25:53,176 --> 00:25:55,302 Πλήρης μεγέθυνση. 376 00:25:56,263 --> 00:25:58,472 Ενεργοποιήστε τα beacons. 377 00:26:05,230 --> 00:26:07,022 Εκεί ακριβώς που υποτίθεται ότι είναι. 378 00:26:07,190 --> 00:26:08,899 Δεν είμαστε στην εμβέλεια των αισθητήρων τους, κύριε; 379 00:26:09,067 --> 00:26:13,070 Μπορούν να μας δουν, αλλά δεν έχουν ιδέα μπορούμε να δούμε μέσα από τον μανδύα τους. 380 00:26:15,198 --> 00:26:18,325 Συνέχισε την ίδια πορεία, Τράβις. 381 00:26:21,538 --> 00:26:25,040 - Μάλκολμ; - Όσο πιο κοντά τόσο καλύτερα, κύριε. 382 00:26:32,382 --> 00:26:34,633 - Φορτίζουν όπλα. - Τώρα, κύριε Ριντ. 383 00:26:43,226 --> 00:26:46,312 - Η γεννήτρια απόκρυψης είναι απενεργοποιημένη. - Και οι τέσσερις τράπεζες όπλων, επίσης. 384 00:26:47,397 --> 00:26:49,440 Οι λιμενικοί και δεξιοί κινητήρες είναι απενεργοποιημένοι. 385 00:26:49,608 --> 00:26:52,526 Καλά. Εδώ είναι το δύσκολο κομμάτι. 386 00:26:58,742 --> 00:27:00,075 Ριντ στο Shuttlepod Two. 387 00:27:00,243 --> 00:27:02,953 - Τοξότης εδώ. - Είναι όλη δική σου, καπετάνιο. 388 00:27:03,288 --> 00:27:04,872 Καλή τύχη. 389 00:27:06,249 --> 00:27:09,084 Αυτό το τελευταίο πλάνο θα έπρεπε να είχε σφραγιστεί τα δύο κάτω καταστρώματα. 390 00:27:09,711 --> 00:27:11,170 Αν ο Ντάνιελς έχει δίκιο, 391 00:27:11,338 --> 00:27:14,381 δεν πρέπει να είναι περισσότερα από 20 Suliban για να ασχοληθούμε. 392 00:27:14,549 --> 00:27:16,342 Αυτό είναι όλο; 393 00:27:50,877 --> 00:27:53,629 Η χειροβομβίδα κρότου-λάμψης είναι με καθυστέρηση τριών δευτερολέπτων. 394 00:28:40,260 --> 00:28:43,512 Μόλις 10 μέτρα ακόμα. 395 00:28:50,186 --> 00:28:51,645 Πάω. 396 00:29:09,372 --> 00:29:11,165 Ποιο; 397 00:29:13,126 --> 00:29:14,626 Εδώ. 398 00:29:30,727 --> 00:29:32,144 Πάω. 399 00:29:46,910 --> 00:29:49,661 Καπετάνιε, είναι παντού γύρω μας. 400 00:29:51,706 --> 00:29:53,540 - Τοξότης στον Ριντ. - Προχώρα. 401 00:29:53,708 --> 00:29:56,794 - Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ. -Τους βλέπω. 402 00:29:57,212 --> 00:29:59,296 Καλύτερα να κρυφτείς. 403 00:30:10,475 --> 00:30:11,975 Πάω. 405 00:30:42,507 --> 00:30:45,342 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν μπορώ να απελευθερώσω τους σφιγκτήρες σύνδεσης. 407 00:30:48,179 --> 00:30:50,222 Ανάψτε τους προωθητήρες. 408 00:30:55,770 --> 00:30:57,563 Μεταβείτε στην πλήρη ισχύ. 409 00:31:08,950 --> 00:31:10,033 Archer στον Mayweather. 410 00:31:10,201 --> 00:31:12,035 Σε βλέπουμε, καπετάνιο. 411 00:31:12,203 --> 00:31:13,871 Κάντε μια πορεία πίσω προς το πλοίο Vulcan. 412 00:31:14,038 --> 00:31:15,873 Πηγαίνετε στο warp 4 μόλις επιβιβαστούμε. 413 00:31:16,082 --> 00:31:17,583 Ναι, κύριε. 414 00:31:33,099 --> 00:31:35,601 Πήρε λίγο πριν συνειδητοποιήσαμε ότι οι τρεις δίσκοι 415 00:31:35,768 --> 00:31:39,563 έπρεπε να εργαστούν από κοινού. Η διεπαφή φαίνεται να διατηρείται. 416 00:31:39,731 --> 00:31:41,023 Χόσι; 417 00:31:41,190 --> 00:31:43,859 Το stealth cruiser ήταν σίγουρα σε τροχιά της αποικίας Paraagan 418 00:31:44,027 --> 00:31:47,738 όταν έγινε η έκρηξη. Μας παρακολουθούσαν πολύ στενά. 419 00:31:47,906 --> 00:31:50,699 Υπάρχουν αρχεία καταγραφής αισθητήρων που παρακολουθούνται η πορεία μας, το υψόμετρο μας, 420 00:31:50,867 --> 00:31:53,619 ακόμα και η θερμοκρασία του κύτους μας. Δες αυτά. 421 00:31:55,872 --> 00:31:57,581 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο κοντά έφτασαν. 422 00:31:57,999 --> 00:32:00,751 Έφτασαν πολύ πιο κοντά από όσο νομίζεις. 423 00:32:11,554 --> 00:32:14,473 Αυτές οι συσκευές απόκρυψης είναι σίγουρα χρήσιμες. 424 00:32:22,774 --> 00:32:25,776 Ήταν αγκυροβολημένοι με τη λεωφόρο για σχεδόν 2 λεπτά. 425 00:32:25,944 --> 00:32:29,738 Ακριβώς αρκετό για να το συνδέσετε και να το καλύψετε. 426 00:32:29,989 --> 00:32:31,657 Καλή δουλειά. 427 00:32:31,824 --> 00:32:33,533 Μείνετε σε αυτό. 428 00:32:35,203 --> 00:32:37,329 Πάρε με ναύαρχο Φόρεστ. 429 00:32:38,081 --> 00:32:40,540 Ακούγεται σαν στέρεη απόδειξη. Πού στο διάολο το πήρες; 430 00:32:40,750 --> 00:32:44,503 Είναι όλα σε τρεις δίσκους δεδομένων που πήραμε από ένα καταδρομικό Suliban με μανδύα. 431 00:32:44,712 --> 00:32:46,296 Αλλά πώς το ήξερες σχετικά με αυτό το καταδρομικό; 432 00:32:46,506 --> 00:32:49,216 Και αν ήταν καλυμμένο, πώς θα μπορούσατε να το βρείτε; 433 00:32:49,384 --> 00:32:51,093 Έχω φίλους σε ψηλά μέρη. 434 00:32:51,386 --> 00:32:53,929 Αυτό θα γίνει μια πολύ ενδιαφέρουσα ενημέρωση. 435 00:32:54,764 --> 00:32:57,057 Πηγαίνετε στο πλοίο Vulcan όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 436 00:32:57,225 --> 00:32:58,558 Θα τους ενημερώσω τι έχετε. 437 00:32:59,060 --> 00:33:01,561 Δεν μπορώ να σου πω πόσο ευχαριστημένος είμαι, Τζόναθαν. 438 00:33:01,938 --> 00:33:04,731 Μετά από όλα όσα κάνατε, Θα μου άρεσε να δω αυτό το τέλος. 439 00:33:05,316 --> 00:33:07,401 Σας ευχαριστούμε που πιστεύετε σε εμάς, ναύαρχε. 440 00:33:09,278 --> 00:33:10,988 Έξω ο Archer. 441 00:33:20,790 --> 00:33:22,290 Επιβιβάστηκαν σε ένα σκάφος με μανδύα 442 00:33:22,458 --> 00:33:25,002 και ήξεραν ακριβώς πού για να βρείτε τους δίσκους. 443 00:33:25,169 --> 00:33:27,295 Δεν δρούσαν μόνοι τους. 444 00:33:27,505 --> 00:33:31,174 Τα πλοία μου είναι γρήγορα. Μπορούμε να προσπεράσουμε τους και να καταστρέψουν το Enterprise. 445 00:33:31,551 --> 00:33:33,885 Βάλτε τα πλοία σας να μου φέρουν τον Άρτσερ. 446 00:33:34,053 --> 00:33:36,722 Επιτρέψτε στο Enterprise να συνεχίσει. 447 00:33:36,931 --> 00:33:39,850 - Αλλά πρέπει να ανακτήσουμε τους δίσκους. - Τοξότης. 448 00:33:40,143 --> 00:33:44,229 Ξέρεις τι έγινε την τελευταία φορά που με απέτυχες. 449 00:33:48,484 --> 00:33:49,901 Ήταν πριν από δέκα μήνες. 450 00:33:50,069 --> 00:33:52,529 Με έφερε πίσω δέκα μήνες. 451 00:33:52,697 --> 00:33:55,949 Αλλά ήξερα όλα όσα ξέρω τώρα. Πώς είναι δυνατόν; 452 00:33:56,117 --> 00:33:57,409 Όπως σου είπα, 453 00:33:57,577 --> 00:34:00,829 η Διεύθυνση Επιστημών Vulcan έχει κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ταξίδι στο χρόνο είναι αδύνατο. 454 00:34:00,997 --> 00:34:03,415 Λοιπόν, καλό για το Vulcan Science Directorate. 455 00:34:03,583 --> 00:34:05,417 Ίσως μπορούν να μου πουν πώς ξύπνησα χθες 456 00:34:05,585 --> 00:34:08,003 γνωρίζοντας ακριβώς πού βρισκόταν εκείνο το πλοίο Σουλιμπάν. 457 00:34:08,171 --> 00:34:09,671 Ή πώς ξαφνικά είχα την ικανότητα 458 00:34:09,839 --> 00:34:12,466 για την κατασκευή ενός κβαντικού φάρου να δει μέσα από τον μανδύα του. 459 00:34:12,633 --> 00:34:13,675 Και ενώ είναι σε αυτό, 460 00:34:13,843 --> 00:34:16,762 μπορεί και να μου πουν πώς ήξερα πού να βρω αυτούς τους δίσκους. 461 00:34:16,929 --> 00:34:18,805 Όλες οι έγκυρες ερωτήσεις. 462 00:34:18,973 --> 00:34:22,225 Αλλά για να καταλήξουμε ότι η μόνη απάντηση είναι ότι αποκτήσατε αυτές τις πληροφορίες 463 00:34:22,393 --> 00:34:26,938 από ένα νεκρό μέλος του πληρώματος που μετέφερε το να γυρίσεις στο χρόνο είναι παράλογο. 464 00:34:27,106 --> 00:34:29,149 Γιατί δεν μου δίνεις άλλη εξήγηση. 465 00:34:29,984 --> 00:34:32,486 - Δεν μπορώ. - Γιατί δεν υπάρχει. 466 00:34:33,362 --> 00:34:36,031 Με πήραν τηλέφωνο από το Trip, κάτι για τα λοβό επιθεώρησης. 467 00:34:36,199 --> 00:34:39,451 Ήταν το ίδιο ακριβώς τηλεφώνημα που πήρα μια μέρα πριν βρουν την Κλάανγκ. 468 00:34:39,619 --> 00:34:42,704 - Λέξη προς λέξη. - Ίσως ονειρευόσουν. 469 00:34:45,917 --> 00:34:47,584 Άκου... 470 00:34:48,836 --> 00:34:52,047 ...δεν σκέφτηκα ποτέ και αυτό ήταν δυνατό. 471 00:34:52,590 --> 00:34:54,174 Όμως... 472 00:34:55,426 --> 00:34:57,552 Ταξίδεψα στο χρόνο. 473 00:34:58,846 --> 00:35:01,223 Και χρειάζομαι να με πιστέψεις. 474 00:35:01,724 --> 00:35:03,433 Γιατί; 475 00:35:04,018 --> 00:35:06,061 Γιατί είναι αρκετά δύσκολο προσπαθώντας να τα καταλάβω όλα αυτά 476 00:35:06,229 --> 00:35:08,480 χωρίς να έχω τον υπεύθυνο επιστήμης μου, 477 00:35:08,648 --> 00:35:12,150 έναν συνάδελφο που εμπιστεύομαι και βασίζομαι, 478 00:35:12,318 --> 00:35:14,778 το άτομο που με έκανε να σταματήσω λυπάμαι τον εαυτό μου, 479 00:35:14,946 --> 00:35:17,614 κατηγορώντας με ότι είμαι τρελός με παραισθήσεις. 480 00:35:18,157 --> 00:35:20,492 Δεν θυμάμαι να σε κατηγορούσα για τίποτα. 482 00:35:21,994 --> 00:35:23,829 Γέφυρα στο Archer. 483 00:35:26,415 --> 00:35:27,499 Ναι; 484 00:35:27,667 --> 00:35:29,376 Έχουμε μερικές περίεργες αναγνώσεις, κύριε. 485 00:35:29,544 --> 00:35:31,795 Μπορεί να μην είναι κακή ιδέα για να βγεις εδώ. 486 00:35:36,676 --> 00:35:39,177 Πήρα την ελευθερία να ρωτήσω Ο Commander Tucker να έρθει μαζί μας. 487 00:35:39,345 --> 00:35:40,428 Ποιο είναι το πρόβλημα; 488 00:35:40,596 --> 00:35:43,265 Δυσκολευόμαστε εξισορρόπηση του πεδίου στημονιού. 489 00:35:50,398 --> 00:35:52,107 - Μου φαίνεται εντάξει. - Είναι περίεργο. 490 00:35:52,275 --> 00:35:55,152 Θα είναι σταθερό μια στιγμή, και μετά, χωρίς λόγο, 491 00:35:55,319 --> 00:35:56,820 θα βγει ελαφρώς εκτός ευθυγράμμισης. 492 00:36:00,241 --> 00:36:01,950 Τι κάνετε με τις μηχανές μου; 493 00:36:02,368 --> 00:36:04,828 Οι αυτόματες σταθεροποιητές δεν λειτουργούν σωστά. 494 00:36:05,037 --> 00:36:09,124 Ο υπολογιστής έκανε το τελευταίο του διαγνωστικό πάνω τους πριν από λιγότερο από δέκα λεπτά. 495 00:36:12,253 --> 00:36:14,421 - Μια χαρά φαίνονται. - Λοιπόν, δεν είναι. 496 00:36:14,589 --> 00:36:18,300 Έπρεπε να ευθυγραμμίσουμε εκ νέου το γήπεδο δεκάδες φορές την τελευταία ώρα. 497 00:36:25,391 --> 00:36:27,267 Φορτώστε τορπίλες. 498 00:36:28,394 --> 00:36:29,769 Και σταθείτε δίπλα σε όλα τα όπλα. 499 00:36:31,814 --> 00:36:34,065 Αναπτύξτε τους φάρους, Τράβις. 500 00:36:35,568 --> 00:36:40,197 Τροποποιήστε την οθόνη προβολής, και σκόπευε τους φάρους πίσω. 501 00:36:47,413 --> 00:36:49,581 Στρέψτε τα αργά προς τα κάτω. 502 00:36:56,589 --> 00:36:59,382 Φαίνεται ότι είμαστε σε ένα σμήνος των μελισσών με μανδύα. 503 00:36:59,926 --> 00:37:01,259 Φορτίστε τα κανόνια φάσης. 505 00:37:04,263 --> 00:37:05,597 Μας χαιρετίζουν. 506 00:37:13,940 --> 00:37:15,607 Βάλτε το. 507 00:37:17,360 --> 00:37:20,111 Δεν θα συμβούλευα να χρησιμοποιήσεις τα όπλα σου, Τζόναθαν. 508 00:37:20,279 --> 00:37:23,698 Ίσως αν αποκαλύψουμε, θα καταλάβετε γιατί. 509 00:37:33,501 --> 00:37:35,126 Μάλκολμ; 510 00:37:35,503 --> 00:37:38,255 Είναι όλοι οπλισμένοι με όπλα σωματιδίων υψηλής απόδοσης, κύριε. 511 00:37:38,881 --> 00:37:42,175 - Πόσους θα μπορούσες να βγάλεις; - Πριν ανοίξουν πυρ; 512 00:37:42,343 --> 00:37:44,094 Δεν φτάνει, κύριε. 513 00:37:50,768 --> 00:37:53,687 Ένα από τα πλοία μου πλησιάζει η δεξιά θύρα σύνδεσης σας. 514 00:37:53,854 --> 00:37:55,730 Θα ήθελα να επιβιβαστείτε αμέσως. 515 00:37:59,652 --> 00:38:01,111 Τι θέλεις μαζί μου; 516 00:38:01,570 --> 00:38:03,280 Έχετε πέντε λεπτά. 517 00:38:03,447 --> 00:38:07,659 Εάν δεν συμμορφωθείτε, έχω άδεια να καταστρέψετε το Enterprise. 518 00:38:08,202 --> 00:38:11,121 Πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνετε να καταστρέψετε το Enterprise με τον οποιοδήποτε τρόπο; 519 00:38:11,747 --> 00:38:13,581 Έχεις τον λόγο μου, καπετάνιο. 520 00:38:13,749 --> 00:38:18,169 Και έχετε επίσης απομένουν τεσσεράμισι λεπτά. 521 00:38:40,318 --> 00:38:42,527 Σε βάζω κουμάντο. 522 00:38:43,988 --> 00:38:47,449 Σας συμβουλεύω να διατηρήσετε την τρέχουσα πορεία και την ταχύτητά σας. 523 00:38:48,784 --> 00:38:51,328 Δεν ξέρω τι θα γίνει... 524 00:38:52,121 --> 00:38:54,664 ...αλλά προσπαθήστε να έχετε ανοιχτό μυαλό. 525 00:38:56,292 --> 00:38:57,625 Ειδικά όταν πρόκειται για πράγματα 526 00:38:57,793 --> 00:39:01,880 η Διεύθυνση Επιστημών Vulcan λέει ότι είναι αδύνατο. 527 00:39:04,592 --> 00:39:06,217 θα προσπαθήσω. 528 00:39:08,054 --> 00:39:09,888 Καπετάνιε, αυτό είναι τρελό. 529 00:39:10,097 --> 00:39:13,558 - Πώς ξέρεις τι είναι...; - Ο Τ' Πολ κάνει κουμάντο τώρα, Τριπ. 530 00:39:14,352 --> 00:39:15,935 Κάνε ό,τι μπορείς για να τη βοηθήσεις. 531 00:39:19,231 --> 00:39:21,232 Αυτό ισχύει για όλους εσάς. 532 00:39:26,947 --> 00:39:28,740 Παρακολουθήστε τον Πόρθο για μένα, θα θέλατε; 533 00:39:34,038 --> 00:39:35,705 Θυμηθείτε: 534 00:39:36,248 --> 00:39:38,083 Χωρίς τυρί. 536 00:40:11,951 --> 00:40:14,828 Ο αρχηγός σου παίζει ένα πολύ> επικίνδυνο παιχνίδι, υποδιοικητής. 537 00:40:15,538 --> 00:40:18,164 - Παιχνίδι; - Του απομένουν 30 δευτερόλεπτα. 538 00:40:18,332 --> 00:40:20,083 Νόμιζε ότι δεν μιλούσα σοβαρά; 539 00:40:25,881 --> 00:40:28,591 Το turbolift είναι στο E Deck. Είναι άδειο. 540 00:40:28,843 --> 00:40:30,760 Πού είναι; 541 00:40:30,970 --> 00:40:34,681 Δεν διαβάζω τα βιογραφικά του. Πρέπει να είναι στο πλοίο Suliban. 542 00:40:42,231 --> 00:40:45,024 Ο Captain Archer δεν είναι πλέον στο Enterprise. 543 00:40:45,192 --> 00:40:48,027 Ίσως πρέπει να ελέγξετε με το σκάφος που του στείλατε. 544 00:40:48,904 --> 00:40:51,156 Νόμιζα ότι ήταν πιο έξυπνος από αυτό. 545 00:40:51,323 --> 00:40:53,616 Θα μπορούσε να είχε σώσει όλες τις ζωές σας. 546 00:40:53,784 --> 00:40:55,952 Τι σπατάλη. 547 00:40:57,121 --> 00:40:58,705 Το ελλιμενισμένο πλοίο απομακρύνεται. 548 00:41:00,458 --> 00:41:02,459 Στοχεύει τον πυρήνα του στημονιού μας. 549 00:41:04,253 --> 00:41:05,837 Όλοι στοχεύουν στον πυρήνα του στημονιού. 550 00:41:39,747 --> 00:41:42,123 πριν από 10 λεπτά, εκείνη η θέα ήταν πιο όμορφη 551 00:41:42,291 --> 00:41:44,751 από οτιδήποτε μπορούσες να φανταστείς. 552 00:41:47,838 --> 00:41:49,672 Πού είμαι; 553 00:41:50,758 --> 00:41:56,679 Λ... Είχα πρωινό σε εκείνο το δωμάτιο πριν από λιγότερο από μισή ώρα. 554 00:41:56,847 --> 00:41:59,390 Τότε μου δόθηκε εντολή να σε φέρω εδώ. 555 00:41:59,558 --> 00:42:01,684 Μου είπαν ότι το χρονοδιάγραμμα δεν θα ήταν ασφαλές 556 00:42:01,852 --> 00:42:03,811 αν επιβιβαζόσουν σε εκείνο το πλοίο Suliban. 557 00:42:04,605 --> 00:42:06,731 Κάποιος έκανε πολύ λάθος. 558 00:42:06,899 --> 00:42:08,274 Πού είναι εδώ; 559 00:42:08,943 --> 00:42:13,780 Είσαι στον 31ο αιώνα, καπετάνιο, ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 560 00:42:15,824 --> 00:42:18,284 Είπες ότι ο Σουλιμπάν δεν θα μας ακολουθούσε, 561 00:42:18,452 --> 00:42:20,203 ότι θα φτάναμε με ασφάλεια στο πλοίο Vulcan. 562 00:42:20,371 --> 00:42:23,122 Από όσο μου είπαν, αυτό ακριβώς ήταν τι έπρεπε να συμβεί. 563 00:42:23,290 --> 00:42:26,376 Δηλαδή μου λες ότι αυτό μόλις συνέβη; 564 00:42:26,752 --> 00:42:28,586 Δεν φαίνεται ότι μόλις συνέβη. 565 00:42:30,339 --> 00:42:31,798 Όχι. 566 00:42:32,299 --> 00:42:35,093 Φαίνεται ότι συνέβη πριν από πολύ καιρό. 567 00:42:35,803 --> 00:42:38,680 Αν το να με φέρεις εδώ προκάλεσε αυτό... 568 00:42:39,223 --> 00:42:43,601 ...τότε στείλε με πίσω. Θα ρισκάρω με τη Σιλίκ. 569 00:42:43,769 --> 00:42:45,853 Δεν καταλαβαίνεις. 570 00:42:46,063 --> 00:42:50,567 Όλος ο εξοπλισμός μας, οι πύλες χρόνου, 571 00:42:50,734 --> 00:42:52,777 έχουν καταστραφεί. 572 00:42:52,945 --> 00:42:55,238 Όλα έχουν καταστραφεί. 573 00:42:55,698 --> 00:42:58,491 Δεν υπάρχει τρόπος να σε στείλω πίσω.